Неліктен аударма агенттігін пайдалану керек?

Кейбір әріптестеріңіз бір немесе бірнеше шет тілін жетік меңгеруі мүмкін. Бірақ тұтынушылармен сөйлесу жеткілікті ме? Аударма агенттігін пайдаланған жөн. Үлес тым жоғары! Шынында да, аударма қатесі сіздің сұхбаттасушыларыңыз үшін түсіну мәселесін тудыруы мүмкін. Осылайша, сіз өз компанияңыздың имиджіне әсер ету қаупі бар! Нашар қарым-қатынас кәсіпқойлықтың белгісі болуы мүмкін. Бренд имиджіңізге зиян келтірмеңіз! Кәсіби аударма қызметіне тапсырыс беріңіз! Бірақ аударма агенттігінің артықшылығы неде? Сіз https://expertperevod.com/ сайтында аударма қызметтерін пайдалана аласыз.

Аударма агенттігі: қызметтердің толық спектрі

Аударма агенттігі сізге қызметтердің толық спектрін ұсынады және аударма жобаңызға тән барлық тапсырмаларды орындайды.Кейбір компаниялар екі нұсқаның бірін таңдамайды:

  • Фриланс аудармашыға хабарласыңыз
  • Аударма агенттігінің қызметтерін пайдаланыңыз
  • Фриланс аудармашы көбінесе бір немесе екі салада маманданады. Екінші жағынан, аударма агенттігінде бірнеше аудармашы жұмыс істейді. Осылайша, ол білімнің көбірек салаларын қамтиды.

Аударма агенттігінің тағы бір маңызды артықшылығы бар: сіздің жобаларыңызды басқару. Ол сіздің жобаларыңызды А-дан Я-ға дейін қадағалайды. Бұған құжаттың түпнұсқасын талдау және түзету, аударма, сапаны бақылау, макет және т.б. кіреді. Аудит – кәсіпқойлықтың кепілі. Бұл аударманың сапасына кепілдік береді.

Мұндай қызмет түрін штаттан тыс аудармашылар сирек көрсетеді.

Аударма агенттігі жоба менеджерін жалдайды. Ол аудармашы мен редактордың жұмысын үйлестіруге жауапты болады. Сондай-ақ ол сізге басқа, жекелендірілген қызметтер қажет болса, сізбен бірге жүре алады.

Аударма агенттігі кеңірек және тиімдірек қызмет көрсетеді. Жоба менеджері ең қолайлы аудармашыны таңдауға жауапты болады және аударманы сол салада бірдей құзыретті адам тексереді.

Сапа кепілдігі

Мүмкін сіздің компанияңыз мазмұныңызды аудару үшін екі тілді әріптестерді пайдаланады…? Бір қарағанда, бұл жақсы идея сияқты көрінуі мүмкін! Арзан және ең аз тәуекелмен көрінеді. Сонда да… Аударма агенттігіне жүгінсек, ұсынылатын қызметтердің сапасына әрқашан дерлік сенімді боласыз.

Нақты мысал келтірейік. Сіздің компания өнімдерді онлайн сатады. Жалпы пайдалану шарттарының (CGU) аударылғанын қалайсыз. Егер сіздің мәтініңіз біршама техникалық болса, әріптесіңізге қиын болуы мүмкін. Ал сіз оны кінәлай алмайсыз! Ол бұл салаға маманданбаған. Аударма қатесі тез орын алып, компанияңыздың имиджіне нұқсан келтіруі мүмкін. Біздің мысалда бұл тіпті заңмен проблемаларға әкелуі мүмкін!

Қате мазмұнды дискредитациялауы мүмкін… Әсіресе сіз аударған құжаттар жеткізушілеріңізге, қызметкерлеріңізге, клиенттеріңізге немесе тіпті серіктестеріңізге арналған болса. Сондықтан сіздің компанияңыздың имиджі қатты зардап шегеді.

Кәсіби тіл мамандарына хабарласыңыз! Бұл сіздің компанияңыз бен әртүрлі мүдделі тараптар арасындағы сапалы байланысқа кепілдік береді.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: